Arabic Translation Services

Professional Translation Services for Arabic Languages

Interesting Reading: Translation Blog


The country of Djibouti is known officially as the Republic of Djibouti. The country is home to two official languages- French and Arabic. The country’s history has been shaped by its vicinity to both the Arabian Peninsula as well as the northern region of Africa. Located in the northeastern portion of the African continent, the country’s coastline falls on the waters of the Gulf of Aden in the Red Sea. Today, the coastline of the country is valued for its close proximity to Arabian oilfields and also lies conveniently on the railways that lead from northern Africa to Ethiopia.

Much of the country’s population lies in the capital city of the country, also named Djibouti. This portion makes up about two-thirds of the entire amount of inhabitants in Djibouti. The other one-third mainly consists of nomadic herdsmen that roam the desert-like landscape that covers most of the landmass, with exception to the strip of land along the eastern coasts. The official category of the land is semi-desert, and contains some highlands and plateaus. These higher elevations lie mostly in the central part of the country.

The large amounts of desert allow for very little agricultural land. In fact, there are close to no permanent crops throughout the entirety of the country. Roughly 9% of the total land is considered permanent pastureland, while the amount of arable land is negligible. The only forest lands in the entire country may be found in the Day Forest National Park, which lies in the higher elevations. The lack of agricultural abilities for Djibouti has caused the country to import most of its food supply. Therefore, the economy survives mainly on natural resources, such as the country’s fair amount of bio-thermal energy and on the service industry, which focuses on providing to surrounding areas. Due to its location, Djibouti faces three main sorts of natural disasters. Droughts threaten the majority of the country, as do earthquakes. Along the eastern coast, there is also the threat of cyclones from time to time.

There is not very much known about the ancient history of Djibouti, other than it was inhabited by people from the Arabian peninsula by around the 3rd Century BCE. This group of nomads was known as the Ablé tribe. This ethnic group is still present in the country today as one of the top two most prevalent, through the tribe that would later develop from its descendants, known as the Afars. The other major ethnic group during this time that is also still present in the country are the Issas. The Issas also led a nomadic lifestyle. Today the two groups are more closely connected to two other countries; the Afars with Ethiopia, and the Issas with Somalia. It is also known that these tribes traded commodities, such as animal pelts, with traders from surrounding areas for products from places as far away as Egypt, India, and even China.

The birth of Islam played a key role in the years after its inception in Djibouti. The country’s geographical relation to the Arabian Peninsula is the most probable reason as to why it was the first region in the whole of the African continent to adopt Islam. The expanding Arab Empire even created an Islamic state in the present-day capital of the country, which was called Adal. After the rise of the Ottoman Empire, the region became part of the Habesh Province from 1555-1884. Islam was still the dominant religion during this time.

French interest in the area began in the middle of the 19th Century with several explorations into the area. The port-town of Obok, on the country’s northwest coast, was bought from a group of Somali sultans that ruled the area in 1862. The Italians and the British were also acquiring territory there, mainly due to the wealth that was connected to the trade routes. With the opening of the Suez Canal in 1869, this wealth only increased as trade routes were extended. The territory of the French in present-day Djibouti further expanded during the years of 1883 to 1887 through additional treaties between the Somali sultans. In the year 1896 the territory officially became a French protectorate, which was known as French Somaliland, through combining the cities of Obok and Tadjoura and moving the capital to the port city of Djibouti. France took advantage of the wealth from the trade routes that connected Africa to countries like India, Madagascar, and the Arabian Peninsula through the port of Djibouti and also by connecting the city to Ethiopia. In 1897 to 1917, a major building project connected Djibouti city to Addis Abba, the capital of Ethiopia. This was a major advancement for the region, due to the fact that the railway ran through some of Ethiopia’s higlands. Eventually, nearly 60% of the country’s imports would be delivered to the city through this railway.

By the middle of the 1930’s, Italian forces had come to occupy Ethiopia. This led to confrontation between Italian forces and the French forces of French Somaliland. These disputes led to French Somaliland playing a key role in WWII, especially in the East African Campaign. When France fell in 1940, due to German bombing, a new French government was set up in the area, known as the Vichy government. Fighting continued along the boarder with the Italians, until British forces helped to drive them out. The British also enacted a blockade on French Somaliland, which was successful in ousting the Vichy government in 1942. This allowed the Free French government to take control of the area.

After the end of WWII, France and the Issa majority within the country began to take measures for the independence of the country. This first began with the legistlation passed in 1957 to give French Somaliland more self-governance. In addition, the territory was given seats in the French National Assembly the following year. Also in 1958, and again in 1967, votes were administered to the people of the colony to pass legislation for French Somaliland to become an independent nation. The majority of voters both times decided to remain under French rule. However, in 1967 French Somaliland was renamed the Territory of the Afars and the Issas.

The fact that the Afars were a minority, and thus would have been guaranteed less influence in a democratic society, caused many of the ethnicity to oppose independence. The neighboring country of Ethiopia also opposed independence measures. However, it was favored by the majority ethnicity of the Issas, but due to the citizenship regulations at the time, many were not considered to have the same full status as the Afar ethnic group. This was mainly due to the fact that during early French colonialism of the territory, the Afars were considered privileged over the Issas.

Measures were taken to change this with new regulations that were passed in 1975 when France allowed more Issas citizenship. A third vote for independence for the territory was administered in 1977, and it passed overwhelmingly. As a result, the country was declared free on June 27, 1977 and was renamed after its capital city, Djibouti.

The first president elected under the new independent government was an Issa by the name of Hassan Gouled Aptidon. Shortly after his election, legislation was passed that created an authoritarian rule with only one official political party in the country. This led to an imbalance of political power between the Afar ethnic group and that of the Issas, even though Gouled had placed several Afars in positions throughout the government. Also, as a result of the majority of Issas in the country, Gouled was reelected in 1981 and again in 1987.

During Aptidon’s second term in office, opposition grew within the country. Civil war began when an Afar group, known as the Front for the Restoration of Unity and Democracy (FRUD), began uprisings in the north. In 1992, France sent in forces to help the Djibouti deal with the rebels, who had conquered several small towns. As a result the violence was quelled and several of the FRUD leaders were taken as political prisoners. Three years later, in 1995, the government signed peace accords with FRUD and the majority of the rebels disarmed. Those who were against reconciliation with government created a branch of FRUD known as FRUD- Renaissance. The initial FRUD, officially became recognized as a political party in 1996.

In 1999, political unrest hit Djibouti again when the only president the independent country had ever known declared that he was retiring. The successor to Gouled was his closest advisor and nephew Ismail Omar Guelleh, who finished out his term and was reelected in 2001. This election was revolutionary in the country, due to the fact that Guelleh was a multi-party coalition candidate, and the first one backed by FRUD candidate. The other party in the coalition was the Ruling People’s Progressive Assembly, a major Issa group. Although there was this cooperation between the two once-opposing ethnicities, there was still an overwhelming amount of Issa control in both the government and the economy. The solution to the problem was to create a less- centralized government, which would allow for each group to elect its own representatives, according to carefully divided districts. This de-centralization plan began in 2006.

Currently, the government of Djibouti is considered a semi-presidential republic. It consists of the president, his cabinet, and a 56-member parliament. The legislative power is controlled by the president. Although there are several parties in the government, The Ruling People’s Progressive party is the only one currently participating in elections. Therefore the government today is considered a one-party system. The other parties in the government have boycotted both of the last two elections. This allowed the RPP to take control of all of the seats in parliament.

Along with affecting the politics in Djibouti, the two main ethnic groups of the country have also played a significant role in the culture of the language. The shield of the country consists of two olive branches that surround two swords, with a spear in the center. The combination of these elements represents the Afars and the Issas and their ability to come together as the people of Djibouti. However, there is not total equality within the country and many of the poorer classes of both groups are held in relatively low esteem with members of higher ranking positions, such as government officials.

The rich history of the two groups is also apparent in the humanities and arts within the country. Most art is considered traditional, such as the oral poetry and rhetoric popular among pastoral societies. Also evident of traditional influence are the crafts within the country. However, most fine art is derived from the French tradition, and is typically marketed towards wealthy foreign businessmen.

Acadian French | Accented English | African French | Afrikaans | Albanian | Amharic | Angolan French | Angolan Portuguese | Algerian Arabic | Algerian Arabic | Arabic Bahrain | Arabic | Egyptian Arabic | Jordanian Arabic | Arabic Lebanaon | Moroccan Arabic | Arabic Oman | Palestinian Arabic | Arabic Qatar | Saudi Arabian Arabic | Syrian Arabic | Tunisian Arabic | Arabic (UAE) | Armenian | Assamese | Azerbaijani | Azeri | Bambara | Basque | Bemba | Bengali | Berber | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Burundi | Cajun French | Cambodian | Cantonese (Guangdong) | Catalan | Cebuano | Chin | Cantonese (China) | Mandarin | Traditional Mandarin | Chinese (Singapore) | Chinese (Taiwan) | Chuukese | Croatian | Czech | Dagbani | Danish | Dari | Dinka | Dutch | Dzongkha | English | African English | Australian English | British English... | Canadian English | Indian English | Irish English | New Zealand English | Scottish English | South African English | American English | Estonian | Ewe | Fante | Farsi | Finnish | Flemish | French Belgian | Canadian French | French Congo | French | Moroccan French | Swiss French | Tunisian French | Fula | Ga | Galician | Garo | Georgian | Austrian German | German | Swiss German | Greek | Greek Cyprus | Guarani | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hawaiian | Hebrew | Hindi | Hmong | Hungarian | Icelandic | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | Swiss Italian | Jamaican | Japanese | Kannada | Karen | Kashmiri | Kazakh | Khasi | Khmer | Kinyarwanda | Kirundi | Konkani | Korean | Krio | Kurdish | Kyrgyz | Laotian | Latvian | Lebanese | Lingala Congo | Lithuanian | Luganda | Luxembourgish | Maasai | Macedonian | Malagasy | Malay | Malayalam | Maltese | Manipuri | Maori | Marathi | Marshallese | Mende | Mizo | Mongolian | Nagamese | Navajo | Ndebele | Nepali | Nigerian Pidgin | Norwegian | Nuer | Oriya | Oromo | Papiamento | Papiamentu | Pashto | Polish | Angolan Portuguese | Brazilian Portuguese | European Portuguese | Portuguese Mozambique | Punjabi | Rohingya | Romanian | Russian | Rwanda | Rwandan | Serbian | Sesotho | Shona | Sinhala | Slovak | Slovenian | Somali | Sotho | Spanish | Argentinian Spanish | Chilean Spanish | Colombian Spanish | Costa Rican Spanish | Cuban Spanish | Dominican Republic Spanish | Ecuadorian Spanish | Salvadorian Spanish | Guatemalan Spanish | Spanish Honduras | Mexican Spanish | Neutral Spanish | Paraguayan Spanish | Peruvian Spanish | Puerto Rican Spanish | Spanish (Spain) | Uruguayan Spanish | Venezuelan Spanish | Swahili | Swazi | Swedish | Tagalog | Taiwanese | Tajik | Tamazight | Tamil | Telugu | Temne | Thai | Tibetan | Tigrinya | Tsonga | Tswana | Turkish | Turkish Cyprus | Twi | Tz'utujil | Ukrainian | Urdu | Uzbek | North Vietnamese | South Vietnamese | Welsh | Wolof | Xhosa | Yiddish | Yoruba | ZuluShow more [+]
Voice Talents
Acadian French Speakers | Accented English Speakers | African French Speakers | Afrikaans Speakers | Albanian Speakers | Amharic Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Algerian Arabic Speakers | Arabic Bahrain Speakers | Arabic Speakers | Egyptian Arabic Speakers | Jordanian Arabic Speakers | Arabic Lebanaon Speakers | Moroccan Arabic Speakers | Arabic Oman Speakers | Palestinian Arabic Speakers | Arabic Qatar Speakers | Saudi Arabian Arabic Speakers | Syrian Arabic Speakers | Tunisian Arabic Speakers | Arabic (UAE) Speakers | Armenian Speakers | Assamese Speakers | Azeri Speakers | Bambara Speakers | Basque Speakers | Bemba Speakers | Bengali Speakers | Bosnian Speakers | Bulgarian Speakers | Burmese Speakers | Cajun French Speakers | Cambodian Speakers | Cantonese (Guangdong) Speakers | Catalan Speakers | Chin Speakers | Cantonese (China) Speakers | Mandarin Speakers | Traditional Mandarin Speakers | Chinese (Singapore) Speakers... | Chinese (Taiwan) Speakers | Chuukese Speakers | Croatian Speakers | Czech Speakers | Dagbani Speakers | Danish Speakers | Dari Speakers | Dinka Speakers | Dutch Speakers | Dzongkha Speakers | African English Speakers | Australian English Speakers | British English Speakers | Canadian English Speakers | Indian English Speakers | Irish English Speakers | New Zealand English Speakers | Scottish English Speakers | South African English Speakers | American English Speakers | Estonian Speakers | Ewe Speakers | Farsi Speakers | Finnish Speakers | Flemish Speakers | French Belgian Speakers | Canadian French Speakers | French Congo Speakers | French Speakers | Moroccan French Speakers | Swiss French Speakers | Tunisian French Speakers | Ga Speakers | Galician Speakers | Georgian Speakers | Austrian German Speakers | German Speakers | Swiss German Speakers | Greek Speakers | Gujarati Speakers | Haitian Creole Speakers | Hausa Speakers | Hawaiian Speakers | Hebrew Speakers | Hindi Speakers | Hmong Speakers | Hungarian Speakers | Icelandic Speakers | Igbo Speakers | Ilocano Speakers | Indonesian Speakers | Italian Speakers | Swiss Italian Speakers | Jamaican Speakers | Japanese Speakers | Kannada Speakers | Karen Speakers | Kashmiri Speakers | Kazakh Speakers | Khasi Speakers | Khmer Speakers | Kinyarwanda Speakers | Kirundi Speakers | Konkani Speakers | Korean Speakers | Krio Speakers | Kurdish Speakers | Kyrgyz Speakers | Laotian Speakers | Latvian Speakers | Lebanese Speakers | Lingala Congo Speakers | Lithuanian Speakers | Luxembourgish Speakers | Macedonian Speakers | Malagasy Speakers | Malay Speakers | Malayalam Speakers | Maltese Speakers | Manipuri Speakers | Maori Speakers | Marathi Speakers | Marshallese Speakers | Mizo Speakers | Mongolian Speakers | Nagamese Speakers | Navajo Speakers | Nepali Speakers | Nigerian Pidgin Speakers | Norwegian Speakers | Nuer Speakers | Oriya Speakers | Oromo Speakers | Papiamento Speakers | Pashto Speakers | Polish Speakers | Angolan Portuguese Speakers | Brazilian Portuguese Speakers | European Portuguese Speakers | Portuguese Mozambique Speakers | Punjabi Speakers | Rohingya Speakers | Romanian Speakers | Russian Speakers | Serbian Speakers | Sesotho Speakers | Shona Speakers | Sinhala Speakers | Slovak Speakers | Slovenian Speakers | Somali Speakers | Sotho Speakers | Argentinian Spanish Speakers | Chilean Spanish Speakers | Colombian Spanish Speakers | Costa Rican Spanish Speakers | Cuban Spanish Speakers | Dominican Republic Spanish Speakers | Ecuadorian Spanish Speakers | Salvadorian Spanish Speakers | Guatemalan Spanish Speakers | Mexican Spanish Speakers | Neutral Spanish Speakers | Puerto Rican Spanish Speakers | Spanish (Spain) Speakers | Uruguayan Spanish Speakers | Venezuelan Spanish Speakers | Swahili Speakers | Swedish Speakers | Tagalog Speakers | Taiwanese Speakers | Tajik Speakers | Tamazight Speakers | Tamil Speakers | Telugu Speakers | Thai Speakers | Tibetan Speakers | Tigrinya Speakers | Turkish Speakers | Twi Speakers | Ukrainian Speakers | Urdu Speakers | Uzbek Speakers | North Vietnamese Speakers | South Vietnamese Speakers | Welsh Speakers | Xhosa Speakers | Yoruba Speakers | Zulu SpeakersShow more [+]